Support for Ukranian students in Irish-medium and Gaeltacht education
Gaeloideachas’ vision is that high-quality Irish-medium immersion education should be available to every parent and guardian who would choose it for their child. We support naíonraí and Irish-medium and Gaeltacht primary and post-primary schools in their work to be fully inclusive and to cater for all children.
Naíonraí and Irish-medium and Gaeltacht schools around the country are proudly welcoming children and young people from Ukraine, and on this page you’ll find links to the resources that have been provided by various agencies to help families and school communities to be as inclusive as possible. If you would like to share or recommend any more resources, please email us: eolas@gaeloideachas.ie. This page will be updated regularly.
Gaeloideachas is supporting families from Ukraine and we have translated our key leaflets for parents. Printed copies are available for naíonraí and member schools.
Resources
Gaeloideachas has the following publications available in Irish and Ukranian. They are available in print for parents and for naíonraí and schools that have membership of Gaeloideachas. Please email eolas@gaeloideachas.ie to place an order.
- Початкова школа гелтахту – Cúiseanna le bunscoil Ghaeltachta a roghnú
- Причини для вибору ірландськомовної початкової школи (Gaelscoil) – Cúiseanna le scoil lán-Ghaeilge a roghnú
- Причини для вибору ірландськомовної середньої школи (Gaelcholáiste) – Cúiseanna le Gaelcholáiste a roghnú
- Розмовник для батьків та опікунів – Déan Comhrá
| Title | Summary | Link | hf:doc_categories | hf:doc_tags |
|---|---|---|---|---|
| Tacaíochtaí oideachais do pháistí a thagann as an Úcráin | Padlet curtha le chéile ag Máire Nic an … | ar-scoil-at-school bunscoil-primary datheangach-bilingual muinteoir-teacher naionra-preschool sa-naionra-in-the-naionra cineal-type leibheal-level teanga-language usaideoir-user | ucrain-ukraine | |
| Athléimneacht agus Téarnamh a Chur Chun Cinn sa Luathfhoghlaim agus sa Luathchúram | Acmhainn i nGaeilge ó … | ar-scoil-at-school bunscoil-primary gaeilge-amhain-irish-only muinteoir-teacher naionra-preschool sa-naionra-in-the-naionra cineal-type leibheal-level teanga-language usaideoir-user | ucrain-ukraine | |
| Déan Comhrá – Розмовник для батьків та опікунів | Leabhrán frásaí A5 do thuismitheoirí i nGaeilge agus Úcráinis Цей розмовник розроблений для батьків та опікунів, у яких діти відвідують ірландомовні дитячі садочки та школи. Тут ви знайдете безліч простих корисних фраз, які можна вживати вдома у повсякденному житті. замовити … | bunscoil-primary datheangach-bilingual iar-bhunscoil-post-primary le-n-ordu-to-order naionra-preschool sa-bhaile-at-home tuismitheoir-parent leibheal-level teanga-language clo-print cineal-type usaideoir-user | litearthacht-literacy stor-focal-vocab tumoideachas-immersion ucrain-ukraine | |
| Picteagraim Ghaeilge-Úcráinise do pháistí agus do mhúinteoirí | Leis an leabhrán praiticiúil seo, agus na picteagraim atá ann, is féidir cabhrú le cainteoirí Gaeilge agus Úcráinise na luathchonstaicí cumarsáide a sharú. | ar-scoil-at-school bunscoil-primary datheangach-bilingual iar-bhunscoil-post-primary muinteoir-teacher naionra-preschool sa-bhaile-at-home sa-naionra-in-the-naionra tuismitheoir-parent cineal-type leibheal-level teanga-language usaideoir-user | ucrain-ukraine | |
| Fáilte go hÉirinn – Gníomhaíochtaí ranga do dhaltaí nua | Ласкаво просимо до Ірландії | Fáilte go hÉirinn. Leabhrán dátheangach Gaeilge Úcráinise ó Outside the Box le nótaí do mhúinteoirí. | ar-scoil-at-school bunscoil-primary gaeilge-amhain-irish-only muinteoir-teacher sa-bhaile-at-home tuismitheoir-parent cineal-type leibheal-level teanga-language usaideoir-user | aistriu-transitions ucrain-ukraine | |
| SayHi Translate App | Aip saor in aisce Say Hi a aistríonn caint bheo ar an toirt ó Ghaeilge go hÚcráinis agus teangacha eile. Free app Say Hi that instantly translates spoken Irish to Ukrainian and other … | ar-scoil-at-school bunscoil-primary datheangach-bilingual iar-bhunscoil-post-primary muinteoir-teacher naionra-preschool sa-bhaile-at-home sa-naionra-in-the-naionra tuismitheoir-parent cineal-type leibheal-level teanga-language usaideoir-user | gaeltacht tumoideachas-immersion ucrain-ukraine | |
| Teanga ranga do scoláirí Úcránacha | Teanga ranga do scoláirí Úcránacha i nGaeilge agus in Úcráinis | ar-scoil-at-school bunscoil-primary gaeilge-amhain-irish-only iar-bhunscoil-post-primary muinteoir-teacher sa-bhaile-at-home tuismitheoir-parent cineal-type leibheal-level teanga-language usaideoir-user | ucrain-ukraine | |
| Classroom language for Ukrainian students | Everyday language of the classroom in Ukrainian and Irish. | ar-scoil-at-school bunscoil-primary datheangach-bilingual iar-bhunscoil-post-primary muinteoir-teacher sa-bhaile-at-home tuismitheoir-parent cineal-type leibheal-level teanga-language usaideoir-user | ucrain-ukraine | |
| Початкова школа гелтахту | Інформація для батьків та опікунів Cúiseanna le bunscoil Ghaeltachta a roghnú – Eolas do thuismitheoirí i nGaeilge agus Úcráinis Leaganacha – версії: Leagan Gaeilge Gaeilge agus Béarla – English Gaeilge agus Fraincis – Francais Gaeilge agus Polainnis – Polski Gaeilge agus Rómáinis – Română Gaeilge agus Spáinis – Español Gaeilge agus Úcráinis – … | bunscoil-primary datheangach-bilingual eolas-information-2 le-n-ordu-to-order naionra-preschool tuismitheoir-parent leibheal-level teanga-language cineal-type clo-print usaideoir-user | aistriu-transitions gaeloideachas gaeltacht tumoideachas-immersion ucrain-ukraine | |
| Причини для вибору ірландськомовної середньої школи (Gaelcholáiste) | Інформація для батьків та опікунів Cúiseanna le Gaelcholáiste a roghnú – Eolas do thuismitheoirí i nGaeilge agus … | bunscoil-primary datheangach-bilingual eolas-information-2 iar-bhunscoil-post-primary le-n-ordu-to-order tuismitheoir-parent leibheal-level teanga-language cineal-type clo-print usaideoir-user | aistriu-transitions gaeloideachas tumoideachas-immersion ucrain-ukraine | |
| Причини для вибору ірландськомовної початкової школи (Gaelscoil) | Огляд для батьків та опікунів Cúiseanna le scoil lán-Ghaeilge a roghnú – eolas do thuismitheoirí i nGaeilge agus … | bunscoil-primary datheangach-bilingual eolas-information-2 le-n-ordu-to-order naionra-preschool tuismitheoir-parent leibheal-level teanga-language cineal-type clo-print usaideoir-user | aistriu-transitions gaeloideachas tumoideachas-immersion ucrain-ukraine | |
| Мова, що використовується в ірландських | Інформація для батьків / опікунів Eolas do dhaltaí – … | bunscoil-primary eolas-information-2 iar-bhunscoil-post-primary tuismitheoir-parent leibheal-level cineal-type usaideoir-user | ucrain-ukraine | |
| Язык, используемый в ирландских школах | Інформація для батьків / опікунів Eolas do thuismitheoirí agus caomhnóirí – … | bunscoil-primary eolas-information-2 iar-bhunscoil-post-primary tuismitheoir-parent leibheal-level cineal-type usaideoir-user | ucrain-ukraine | |
| Язык, используемый в ирландских школах | Информация для учеников и студентов Eolas do dhaltaí – … | bunscoil-primary eolas-information-2 iar-bhunscoil-post-primary tuismitheoir-parent leibheal-level cineal-type usaideoir-user | ucrain-ukraine | |
| Язык, используемый в ирландских школах | Информация для родителей/опекунов Eolas do thuismitheoirí agus caomhnóirí – … | bunscoil-primary eolas-information-2 iar-bhunscoil-post-primary tuismitheoir-parent leibheal-level cineal-type usaideoir-user | ucrain-ukraine | |
| Córas Oideachais na hÚcráine | Eolas do … | bunscoil-primary eolas-information-2 gaeilge-amhain-irish-only iar-bhunscoil-post-primary muinteoir-teacher leibheal-level cineal-type teanga-language usaideoir-user | ucrain-ukraine | |
| Ukraine Education System | Information for … | bearla-amhain-english-only bunscoil-primary eolas-information-2 iar-bhunscoil-post-primary muinteoir-teacher naionra-preschool teanga-language leibheal-level cineal-type usaideoir-user | ucrain-ukraine | |
| The language used in Irish Schools | Information for pupils and … | bearla-amhain-english-only bunscoil-primary eolas-information-2 iar-bhunscoil-post-primary tuismitheoir-parent teanga-language leibheal-level cineal-type usaideoir-user | tumoideachas-immersion ucrain-ukraine | |
| The language used in Irish Schools | Information for … | bearla-amhain-english-only bunscoil-primary eolas-information-2 iar-bhunscoil-post-primary tuismitheoir-parent teanga-language leibheal-level cineal-type usaideoir-user | tumoideachas-immersion ucrain-ukraine | |
| Моя історія | Mo Scéal | My Story | Моя история | Tá an teimpléad seo curtha in oiriúint ó theimpléid aistrithe ‘Mo Scéal’ do pháistí atá ag dul ón réamhscoil go dtí an bhunscoil. Tá sé mar aidhm aige cabhrú leat aithne a chur ar pháistí dídeanaithe as an Úcráin a d’fhéadfadh a bheith ag freastal ar do scoil sna míonna amach romhainn. Tá an fhoirm ar fáil in Úcráinis agus Rúisis … | ar-scoil-at-school bunscoil-primary datheangach-bilingual muinteoir-teacher naionra-preschool sa-bhaile-at-home tuismitheoir-parent cineal-type leibheal-level teanga-language usaideoir-user | aistriu-transitions gaeloideachas tumoideachas-immersion ucrain-ukraine |
Latest News
Acmhainní i nGaeilge ón Roinn Leanaí le tacú le leanaí ón Úcráin
Tá leaganacha Gaeilge curtha ar fáil ag an Roinn Leanaí d'acmhainní do na luathbhlianta, agus iad ar fáil anseo: https://first5.gov.ie/ukraine-response/resources-for-practice
Rannta le Chéile don Úcráin
Deis do theaghlagh ar gach aois ón dá thír teacht le chéile ar líne chun rannta & amhráin i nGaeilge & Úcráinis a roinnt agus aithne a chur ar a chéile. Ba mhaith le Glór na nGael cuireadh a thabhairt do theaghlaigh le Gaeilge & teaghlaigh ón Úcráin ar...
Support for Ukranian students in Irish-medium and Gaeltacht education
Naíonraí and Irish-medium and Gaeltacht schools around the country are proudly welcoming children and young people from Ukraine, and on this page you’ll find links to the resources that have been provided by various agencies to help families and school communities to be as inclusive as possible.